10月12日（土）、13日（日）の二日間に渡って、名古屋城を舞台に開催されるマーケットフェス「SOCIAL CASTLE MARKET」。KID FRESINO、カネコアヤノ、シャムキャッツらが出演（予定であったが台風のため出演キャンセル。急遽、ラインナップが変更され前日再発表となった）の音楽ステージも話題となっている今回、ステージが設置される二の丸エリア内に、LIVERARYと航空会社STAR FLYERによる企画出店エリアが出現する。

同エリアは、STARFLYERの協力により実現した台北、福岡、名古屋のローカル／カルチャーショップが集結した巨大セレクトショップをテーマとするLIVERARY主催・企画エリア「LIVERARY Library」の拡大エクストラ版。

出店者の並びと場内MAPはこちら

 

気になる出店ラインナップをご紹介。

まずは福岡勢。旅行好きからも愛される、今話題の航空会社・STARFLYERが機内でしか買えない限定グッズ販売も行う。”Life with good coffee”をコンセプトとし、コーヒーのある生活を提案するショップ「NO COFFEE」と制作した今回限定のコラボグッズも販売！

 

 

 

この投稿をInstagramで見る

 

 

 

NO COFFEEさん(@nocoffee_)がシェアした投稿 – 2019年10月月10日午後9時27分PDT

 

 

台北からも話題の台湾カルチャーショップが来名を果たす。アパレル、レコードなどを取り扱うセレクトショップ「WAITING ROOM」、近年OPENしたカルチャーショップ「PAR STORE」、落日飛車ほか台湾の人気バンドのマネージメントやリリース、シャムキャッツやYOGEE NEW WAVESら日本人バンドのアジアツアーも企画する台湾インディペンデント・レーベル「BIG ROMANTIC RECORDS」。いずれも現行の台湾の音楽／アートシーンなどローカル／カルチャーを支えている重要な3店だ（本文後半にインタビューあり）。

 

PAR STORE

 

また、現在岡崎のコンビニ内にポップアップ中のLIVERARY Extraほか、名古屋拠点の作家やショップ、マッサージ、ギャラリー、飲食店らもバラエティ豊かに立ち並ぶ。台湾、福岡、名古屋、それぞれの都市からローカル／カルチャーを体現する全16ショップが一堂に会する。

 

 

出店者の全ラインナップは以下の通り。

［台北］

WAITING ROOM

PAR STORE

BIG ROMANTIC RECORDS

［福岡］

STARFLYER

NO COFFEE

HIGHTIDE　（※出店キャンセルとなりました）

［名古屋］

UTUSU

タイペイシャオツー

台湾式リフレクソロジー囍

チェルプ

HAIR ICI　（※出店キャンセルとなりました）

FRAGILE DEEPARTMENT

MADBOXXX

MURAKADO(ex.DIAMONDWHIPESS）

YANGGAO　※10月13日（日）のみ

LIVERARY Extra

RIVERLESK＋FIJI ON THE CURRY　※10月12日（土）のみでしたが中止のため、13日振替出店！

 

今回、LIVERARYでは台湾よりゲスト出店を果たす3店舗（WAITING ROOM、PAR STORE，BIG ROMANTIC RECORDS）にメールインタビューを行った。このテキストを読んで、当日は是非遊びに来てみてほしい。

 

WAITING ROOM

Official Site: http://www.waitingroomtaipei.com/
Instagram: http://www.instagram.com/waitingroom_taipei
Facebook: https://www.facebook.com/waitingroomtw/

 

店舗概要、普段の活動内容など、自己紹介をお願いします。 包含店舖介紹、平常從事的活動內容等，字數約 100 字左右即可。

2011 年開設於台北公館一戶二樓公寓裡客廳。短暫休業後 2015 年重新於台北中山區開業，以販售台灣本地與海外獨立文化相關品牌、音樂作品與書刊出版為主，除了不定期舉辦店內各樣 Pop-Up、音樂活動與藝術展覽之外，同時設立有獨立網路電台「Room Radio」 (http://www.instagram.com/room_radio)，以及 2018 年起首度製作參與人次近千人的年度獨立藝術市集活動「Room Service」。

2011年台北公館のアパートの2階の客室で設立、短い休業期間を経て、2015年に台北中山で再び開業。台湾のみならず海外のインディカルチャーに関するブランド、音楽作品、出版物を主に扱う。店内で各種ポップアップを不定期に開催するだけでなく、音楽イベントやアート展示を行うと同時に、ネットラジオ局の「Room Radio」を設立。2018年には1000人近くを集めたインディアートフェアイベント「Room Service」を開催した。

 

−では質問に移ります。昨日は何をしていましたか？　昨天做了哪些事情？

整理發票 (笑)，吃了很不錯的關東煮料理。

レシートを整理してました（笑）。あと、イイ感じのおでんを食べました。

−今回のMARKETでは、どんなものを出品・販売しますか？　這次的市集中，將會展出、販售哪些商品？

Waiting Room 自己製作的產品，以及我們非常欣賞的 local unit 所出版的書籍、音樂作品與服飾等等。

Waiting Room 自身で製作した商品や、自分たちのとても好きな地元の団体が出版した書籍や音楽、ファッションなどです。

 

 

−お店の商品セレクトについて、特徴やこだわりなど教えて下さい。　如何挑選店內的選品？有哪些選擇標準、商品特徵或講究的細節嗎？

有自己的脈絡、故事、詮釋的角度與風格。不僅是台灣本地的選品，我們也引進來自世界各地代表著獨立青年/次文化類型的創作和產品，把它們集合起來，提供另一種主流文化之外的社群體驗與生活，這是 Waiting Room 不斷想分享的。

それ自身に脈絡、物語、解釈できる深みとスタイルがあって、台湾だけに限らず、世界各地のインディペンデントなユース、サブカルチャーに関するプロダクトやグッズを仕入れています。それらを集めることで、メジャー・カルチャー以外にもひとつのコミュニティやライフスタイルを体験／提供できると思っています。これは我々 Waiting Roomが常に発信していきたいことです。

 

−「日本」に対しての思いや、イメージ、好きなところを教えてください。對於「日本」有哪些想法、印象或者喜歡的地方？

覺得每個領域都有自己的活力，分工也很專業，很值得學習。

どの領域にも活力があって、分業がプロフェッショナル。勉強になります。

−「名古屋」に来たことはありますか？　名古屋のイメージ、印象を教えてください。曾經來過名古屋嗎？對於名古屋有什麼樣的印象？

樂團多年前曾經 tour 到名古屋幾次，覺得味增豬排不可思議。

バンドで何年も前にツアーで名古屋に訪れました。味噌カツが不思議な味だったのを覚えています。

−今回の来日で楽しみにしていること、行ってみたい場所などありますか？　對於這次來日的行程有哪些期待？有想去的地方嗎？

很期待這次的活動。聽說名古屋的咖啡廳是許多當地人的第二個家，還有早餐很美味。

今回のイベントを楽しみにしています。あと、名古屋の喫茶店は多くの地元の人にとって、第二の家のような感覚で、朝ごはんが美味しいと聞いています。

−普段、どんなものを見て情報を得ていますか？例えば、お気に入りの雑誌、メディアなどあればそれも教えてください。ついでに「LIVERARY」の感想も教えてほしいです〜　平常都從哪些管道獲得情報？例如：喜好的雜誌、媒體等。對 LIVERARY 的印象又是什麼呢？

大部分是 Instagram。自己曾經讀過 LIVERARY 一篇訪問日本獨立音樂廠牌的文章，還認真請教會日文的朋友，很棒。

大部分はインスタです。自分は前に LIVERARYで日本のインディペンデント・レーベルに関するインタビューを読みました。日本語ができる友達に内容を教えてもらって、すごく良かったです。

−最近、ハマっていること。マイブームについて教えてください。　最近的興趣是什麼？本身有無熱衷的事情？

最近滿著迷用 Google Map 瀏覽各個地方的街景，還有 eBay。

Google Mapでいろんな街の風景を見るのにどハマりしてます。あと「eBay」（＝190ヶ国に展開する世界最大規模のマーケットプレイス／オークションサイト）。

−今、一番オススメの台湾カルチャースポットといえばどこですか？簡単にその魅力についても教えてください。　現下最推薦的「台灣文化場所」是哪裡呢？請簡單描述其魅力。

音樂、藝術、獨立文化也好，我覺得台灣北中南各個地方都有不同的能量正在累積和發生，是可以明顯感覺到的，非常可貴。

音楽、アート、インディカルチャーも良いです。私が思うに、台湾の北部中部南部はそれぞれ全く違うエネルギーが集まり発生しています。その違いは明らかに感じられるもので、とても貴重なことです。

−最後に. 会場に来るお客さんへ向けてメッセージをどうぞ。　最後，請給前來參加市集活動的人們一段訊息

Support your independently creative community. 請真心的對待彼此。

心で触れあいましょう。

 

PAR STORE

Instagram：https://www.instagram.com/par_store/

店舗概要、普段の活動内容など、自己紹介をお願いします。 包含店舖介紹、平常從事的活動內容等，字數約 100 字左右即可。

2018年於台灣台北開業，是一家有音樂有書本有啤酒的、個性商店。

2018年に台湾台北で始まる。音楽、本、ビールがある個性的なお店。

※同ショップの店主でありPARレーベルのオーナーでもあるモンキーこと洪申豪（透明雑誌、VOOID）は音楽家としての活動も続けている。以前来日ツアー時（2017年）にLIVERARYでは彼とともに名古屋のレコード店巡り取材を行った。https://liverary-mag.com/feature/61875.html

 

 

−では質問に移ります。昨日は何をしていましたか？　昨天做了哪些事情？

跟朋友一起聽音樂

友人たちと一緒に音楽を聴いていました。

−今回のMARKETでは、どんなものを出品・販売しますか？　這次的市集中，將會展出、販售哪些商品？

我們新設計的冬季服飾、雜貨

新たにデザインした冬服、雑貨。

 

 

−お店の商品セレクトについて、特徴やこだわりなど教えて下さい。　如何挑選店內的選品？有哪些選擇標準、商品特徵或講究的細節嗎？

不管怎樣，一定要自己喜歡

とりあえず、自分自身が好きってことが一番大事なこと。

−「日本」に対しての思いや、イメージ、好きなところを教えてください。　對於「日本」有哪些想法、印象或者喜歡的地方？

要認真的說會說不完，總之日本超有趣！

まじめに言うと話しきれないよ、とにかく日本はめっちゃ楽しい！

−「名古屋」に来たことはありますか？ 名古屋のイメージ、印象を教えてください。　曾經來過名古屋嗎？對於名古屋有什麼樣的印象？

紅味增很好吃

赤味噌は美味しい。

−今回の来日で楽しみにしていること、行ってみたい場所などありますか？　對於這次來日的行程有哪些期待？有想去的地方嗎？

想去拜拜大須觀音

大須観音に参拝しに行きたい。

−普段、どんなものを見て情報を得ていますか？例えば、お気に入りの雑誌、メディアなどあればそれも教えてください。ついでに、LIVERARYの感想も教えてほしいです〜　平常都從哪些管道獲得情報？例如：喜好的雜誌、媒體等。對 LIVERARY 的印象又是什麼呢？

最新的情報都是從身邊的朋友得知的。覺得LIVERARY是一群歡樂的傢伙們

最新の情報は大体周りの友人たちからもらう。LIVERARYチームは愉快な人たちだと思う。

−最近、ハマっていること。マイブームについて教えてください。　最近的興趣是什麼？本身有無熱衷的事情？

看書聽音樂看電影

本を読むこと、音楽を聴くこと、映画を観ること。

−今、一番オススメの台湾カルチャースポットといえばどこですか？簡単にその魅力についても教えてください。　現下最推薦的「台灣文化場所」是哪裡呢？請簡單描述其魅力。

各種藝文音樂演出場所，還有像Waiting Room、荒花、朋丁……等等個性商店。部分最先端的台灣人會聚集的地方，可以去感受一下他們對現代台灣生活的想法。

色んなアート系、音楽関係、ライブをできる場所、例えばWaiting Room、荒花、朋丁など個性的なお店。一部最先端の芸文情報を把握する台湾人を集まる所なので、現在の台湾生活に対する彼らの考えを感じることができる。

−最後に. 会場に来るお客さんへ向けてメッセージをどうぞ。　最後，請給前來參加市集活動的人們一段訊息

期待和各位見面！

皆さんに会えるの楽しみしています！

 

BIG ROMANTIC RECORDS

Facebook：https://www.facebook.com/bigromanticrecords/

 

店舗概要、普段の活動内容など、自己紹介をお願いします。 包含店舖介紹、平常從事的活動內容等，字數約 100 字左右即可。

日本と台湾と中心に世界中の音楽を扱うレーベル。東京＆台北の月見ル君想フを中心にライブイベントも行っている。近々の予定として、9月25日：DSPS「Fully I」（CD）、10月9日：林以樂／リン・イーラー「L.O.T」（7inch）をリリースします。林以樂は今回「SOCIAL CASTLE MARKET」のステージにライブ出演しますので皆さんお楽しみに！

 

 

−では質問に移ります。昨日は何をしていましたか？　昨天做了哪些事情？

労働と買い物など

−今回のMARKETでは、どんなものを出品・販売しますか？　這次的市集中，將會展出、販售哪些商品？

台湾インディのレコード、CD　レーベルのグッズ等です。

 

 

−お店の商品セレクトについて、特徴やこだわりなど教えて下さい。　如何挑選店內的選品？有哪些選擇標準、商品特徵或講究的細節嗎？

自分たちが良いと思ったものをプッシュしています。

 

−「日本」に対しての思いや、イメージ、好きなところを教えてください。　對於「日本」有哪些想法、印象或者喜歡的地方？

お魚天国。規律正しい。

−「名古屋」に来たことはありますか？　名古屋のイメージ、印象を教えてください。　曾經來過名古屋嗎？對於名古屋有什麼樣的印象？

名古屋最高！スモールシティ。

−今回の来日で楽しみにしていること、行ってみたい場所などありますか？　對於這次來日的行程有哪些期待？有想去的地方嗎？

新たな出会いを楽しみにしています。温泉、レモンサワー等。

−普段、どんなものを見て情報を得ていますか？例えば、お気に入りの雑誌、メディアなどあればそれも教えてください。ついでに、LIVERARYの感想も教えてほしいです〜　平常都從哪些管道獲得情報？例如：喜好的雜誌、媒體等。對 LIVERARY 的印象又是什麼呢？

インスタで気になったお店をチェックしてます。雑誌は台湾の秋刀魚という雑誌がオススメですよ。LIVERARYも素晴らしいです。台北にもローカルメディアが必要だ。

−最近、ハマっていること。マイブームについて教えてください。　最近的興趣是什麼？本身有無熱衷的事情？

中国火鍋。老四川というお店美味しいですよ

−今、一番オススメの台湾カルチャースポットといえばどこですか？簡単にその魅力についても教えてください。　現下最推薦的「台灣文化場所」是哪裡呢？請簡單描述其魅力。

ライブハウス「WALL」の深夜BAR営業「the bar」。音楽好きや旅人が集まり出してます。営業は木〜土がメイン。

−最後に. 会場に来るお客さんへ向けてメッセージをどうぞ。　最後，請給前來參加市集活動的人們一段訊息

皆さんと出会えること楽しみにしています。そして、台北のお店にも来ていただくきっかけになれば嬉しいです。